¡Ay, pena, penita, pena!

Título original: ¡Ay, pena, penita, pena!

Dirección: Miguel Morayta

Producción: Coproducción México-España; Diana Films, Suevia Films

Nacionalidad: España-México

Año: 1953

Formato: Película-Ficción

Palabras clave: Cantante, España, Gitana, Lola Flores, México

Duración: 1h 35 min

Romipén: No

Sinopsis:

Carmela, una cantante gitana interpretada por Lola Flores, propone a dos hermanos mexicanos sin dinero comprar un billete de lotería juntos, con la esperanza de repartir el premio y viajar a México. La suerte les favorece y ganan, pero el novio torero de Carmela la rechaza al llegar. Desilusionada, comienza a actuar en un café, donde obtiene gran éxito.

Comentario crítico:

Esta ficción resulta interesante en los términos que se propone ya que nos permite contemplar tres ejes sobre los que se construye el estereotipo gitano, especialmente de raigambre histórica y que durante el Franquismo se patrocinó todavía más, momento en que se realizó esta película. Estos tres ejes son la mujer gitana y su vinculación a la tragedia (e, incluso, tragicomedia), la buenaventura vinculada al engaño y/o a la gracia, y por último el genio artístico de las comunidades gitanas. En este sentido, el mayor peso lo tiene el protagonismo de una mujer gitana, protagonizada además por Lola Flores, artista que condensa en su propia figura todo un horizonte de posibilidades a la hora de analizar las identidades gitanas durante la segunda mitad del siglo XX en España, así como las contradicciones asociadas a esta construcción de la identidad y a su interacción con otros elementos como el arte, las políticas de Estado, el encaje social en la sociedad blanca mayoritaria, los nacionalismos, el empoderamiento femenino, etc. Además, la presencia de España y México, países unidos por diferentes motivos, pero especialmente en este momento por el exilio de muchísimos españoles a estas tierras a causa de la dictadura franquista, también es significativa. Entre otras cosas para dar cuenta del carácter transnacional de los gitanos y las circulaciones trasatlánticas de sus contribuciones artísticas, pero también de los estereotipos asociados a dichas comunidades.

Rafael Buhigas Jiménez

Bibliografía:

• María Victoria ARECHABALA: “¡Ay pena, penita, pena!, Trama y fondo: Revista de Cultura, nº 47 (2019), pp. 27-46.
• Cristina CRUCES ROLDÁN: “Iconografías de “lo español” en México: Lola Flores y la construcción del personaje”, en VVAA (eds.), Flamenco en América Latina. Hibridaciones culturales, tradiciones escénico-performativas y sociabilidades, España, Ediciones de Iberoamericanas, 2023, pp. 43-69.