Gypsy Blood: Love Tale of Old Spain
Título original: Gypsy Blood: Love Tale of Old Spain
Dirección: Ernst Lubitsch
Producción: PAGU (Projektions-AG Union)
Nacionalidad: Alemania
Año: 1918
Formato: Película
Palabras clave: Alemania, Carmen, Ernst Lubitsch, Gitana, Mérimée, Muda
Duración: 80 minutos
Romipén: No
Sinopsis:
Adaptación de la famosa obra de Prosper Merimée, la cual se popularizó debido a su versión operística de Bizet. En esta ocasión la adaptación corre a cargo de uno de los maestros del cine de principios del siglo XX, Ernst Lubitsch.
Comentario crítico:
Esta adaptación destaca por haber sido dirigida por el reconocido director judío-alemán y naturilizado estadounidense, Ernst Lubitsch. De este modo, pese a que la producción esté vinculada a Alemania, puede decirse que su director está estrechamente relacionado con la industria estadounidense habiendo llevado a cabo diferentes obras en géneros distintos, por lo que Carmen no es sino una apuesta más por tratar de versionar lo que entonces se destacó como una famosa obra con elementos de interés romántico para el público europeo y americano como los representados por el andalucismo, el flamenco y “lo gitano”. Todo ello se condensaba bien en la tragedia de Mérimée donde Carmen conseguía enamorar a un soldado que acababa por abandonar el ejército y cometer un crimen pasional. La adaptación de Lubitsch apenas está separada de otras como la de Raoul Walsh o Cecil B. DeMille por tres años, estando estas dos últimas dirigidas y producidas en Estados Unidos. El hecho de que la Carmen de Lubitsch destaque se debe a que fue una de sus apuestas más ambiciosas en el cine mudo antes de dar el paso a Hollywood. Además, supuso un espacio de crecimiento para la carrera de Paola Negri, quien dio vida a Carmen consiguiendo cumplir con lo esperado de una actuación que exigía sensualidad y exotismo, atributos anclados a la figura de Carmen y que nos hablan de la racialización del personaje. Realmente no existen grandes cambios entre unas versiones y otras que resulten interesantes para la crítica colonial del largometraje desde una perspectiva romaní. Aunque lo que está claro es que el atractivo e interés despertado por Carmen fue notable siendo digno de estudio por todos los elementos que contiene para entender la manera en que el imaginario gitano y el imaginario sobre la mujer gitana se difundió más allá de la frontera española. Algo que al menos en este ejemplo sí se muestra como una diferencia respecto a otras versiones y que es perceptible en el título original de la película que remarca el hecho de ser una historia de amor de España vinculada a la sangre gitana: Gypsy Blood: Love Tale of Old Spain.
Esta versión fue restaurada en 2023. Otras adaptaciones de Carmen pueden encontrarse en el presente archivo digital y algunas de ellas guardan relación con la de Ernst Lubitsch por su cercanía temporal, género y vocación de divulgar esta obra bajo criterios similares en la construcción de la imagen cinematográfica de Carmen:
- Versión de Raoul Walsh (1915).
- Versión de Cecil B. DeMille (1915).
- Carmen, la de Triana de Florián Rey (1938).
- The Loves of Carmen de Charles Vidor (1948).
- Carmen de Vicente Aranda (2003).
Bibliografía:
- Gloria F. VILCHES: “El mito de Carmen en el cine de Hollywood1”, Archivos de la Filmoteca, no. 51 (2005).
- Mª Teresa VERA BALANZA y Natalia MELÉNDEZ MALAVÉ: “El mito de Carmen: exotismo, romanticismo e identidad”, Ámbitos. Revista Internacional de Comunicación, no. 17 (2008), pp. 343-354.
